1
00:00:04,796 --> 00:00:05,714
Mãe, Jamie.
2
00:00:06,381 --> 00:00:09,509
De onde você tirou isso?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,806
Você sabe o que pode acontecer
por brincar com isso?
4
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
Olhar. Você vê isso?
5
00:00:17,392 --> 00:00:18,935
Não é um jogo.
6
00:00:19,019 --> 00:00:19,978
Não é um brinquedo.
7
00:00:25,442 --> 00:00:27,902
Ligue para sua mãe!
8
00:00:59,851 --> 00:01:02,312
MALCOLM
9
00:01:08,568 --> 00:01:10,445
Olá, querido. Como foi o dia?
10
00:01:10,528 --> 00:01:12,906
{\an8}É um dia super louco de ajudante de sorte.
11
00:01:12,989 --> 00:01:16,242
Eu sou como se isso tivesse acontecido comigo
um caminhão acima.
12
00:01:16,326 --> 00:01:17,702
{\an8}Aqui está sua infusão.
13
00:01:17,786 --> 00:01:20,622
{\an8}A questão é que não há desconto em nada.
14
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
Eles colocam tudo em alguns baldes
15
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
e as pessoas enlouquecem.
16
00:01:24,292 --> 00:01:25,168
Eu joguei fora minhas chaves
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,296
e eu tive que lutar
20 minutos para recuperá-los.
18
00:01:29,297 --> 00:01:32,050
- Droga, meu pescoço está me matando.
- Preparar.
19
00:01:32,133 --> 00:01:36,388
{\an8}E um homem de 90 anos com glaucoma
Ele queria pagar tudo com centavos.
20
00:01:36,471 --> 00:01:37,806
Pés para cima.
21
00:01:37,889 --> 00:01:41,518
Deixamos por cinco dólares,
seis botões e um boné amassado.
22
00:01:41,601 --> 00:01:43,353
Pés para baixo.
23
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
Mal aguento todo o turno.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,945
{\an8}Vou ter que comprar sozinho
palmilhas ortopédicas.
25
00:01:52,028 --> 00:01:54,614
{\an8}De acordo com o médico,
Tenho a pronação de um palhaço.
26
00:01:54,698 --> 00:01:57,617
{\an8}Se você precisa deles, você precisa deles.
É o que é.
27
00:01:57,701 --> 00:01:59,994
O calcanhar direito precisa de uma pedra-pomes.
28
00:02:00,078 --> 00:02:02,080
Hal, o que eu faria sem você?
29
00:02:02,163 --> 00:02:04,708
eu não sobreviveria
se você não juntou os pedaços
30
00:02:04,791 --> 00:02:06,167
para me recompor.
31
00:02:06,251 --> 00:02:09,004
{\an8}Estou apenas fazendo o que qualquer marido faz.
32
00:02:09,087 --> 00:02:11,006
Qualquer um que se importe.
33
00:02:11,089 --> 00:02:12,465
Preparar.
34
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
{\an8}Concluído. Se você se inclinar,
Vou me concentrar nas omoplatas.
35
00:02:15,719 --> 00:02:18,513
Essa é a única parte que não dói.
36
00:02:19,514 --> 00:02:20,682
{\an8}Sério?
37
00:02:21,683 --> 00:02:24,894
Você sabia que a máquina de lavar falha novamente?
É isso.
38
00:02:27,814 --> 00:02:30,608
{\an8}Não é justo. Você me deve dez dólares, Malcolm.
39
00:02:30,692 --> 00:02:32,652
{\an8}Você ia me pagar há um mês.
40
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Você vive agarrado ao passado.
41
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
Vire a página como todo mundo.
42
00:02:37,198 --> 00:02:40,452
{\an8}Se você nos assediar dessa maneira,
Não vamos pedir dinheiro novamente.
43
00:02:41,202 --> 00:02:43,079
Ele está sozinho. Ele faz uma finta.
44
00:02:43,163 --> 00:02:45,373
Outro. E ele se vira para passá-lo para...
45
00:02:48,960 --> 00:02:51,212
Bater na cabeça não dá pontos?
46
00:02:59,971 --> 00:03:01,389
O anel está solto.
47
00:03:02,307 --> 00:03:03,767
Mãe, como você fez isso?
48
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
Os modelos
Eles mudam sua vida, crianças.
49
00:03:07,729 --> 00:03:09,481
{\an8}Ajude-me com a compra.
50
00:03:10,482 --> 00:03:14,152
Eu já te digo que acredito
que nunca mais vou jogar basquete.
51
00:03:18,031 --> 00:03:18,948
Que diabos...?
52
00:03:21,743 --> 00:03:26,289
Eu queria te pegar sozinho,
comedor de merda nojento.
53
00:03:26,373 --> 00:03:28,917
Plugue, é você?
54
00:03:30,877 --> 00:03:32,295
É incrível!
55
00:03:32,379 --> 00:03:34,506
O que você está fazendo aqui?
56
00:03:34,589 --> 00:03:37,425
Eu queria passar meus dias de folga
com meu idiota favorito.
57
00:03:37,509 --> 00:03:40,053
- Quem é?
- Meu melhor colega no exército.
58
00:03:40,136 --> 00:03:44,516
{\an8}Você se lembra do soldado que chorou
com seu primeiro pacote família?
59
00:03:44,599 --> 00:03:46,518
{\an8}Abby fez ele calar a boca.
60
00:03:46,601 --> 00:03:48,687
É o que qualquer líder faria.
61
00:03:48,770 --> 00:03:50,855
Meu nome é Abby Tucker. Prazer em conhecê-lo.
62
00:03:50,939 --> 00:03:52,565
Eu sou Lois e este é Malcolm.
63
00:03:52,649 --> 00:03:54,275
Claro, Ervilha.
64
00:03:54,359 --> 00:03:55,819
Agora entendi.
65
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
{\an8}Então você era um líder de pelotão.
66
00:03:57,862 --> 00:04:00,740
{\an8}Que bom que as mulheres
ter alguma autoridade.
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,868
{\an8}Sim. Embora seja estranho
dar ordens aos homens.
68
00:04:03,952 --> 00:04:05,245
{\an8}Bem, não deveria.
69
00:04:05,328 --> 00:04:07,997
{\an8}Eles são como cachorros.
Eles se acalmam com limites.
70
00:04:08,081 --> 00:04:09,666
Ei, se você não se importa,
71
00:04:09,749 --> 00:04:12,127
Temos pouco tempo e muito para contar.
72
00:04:12,210 --> 00:04:13,169
Claro.
73
00:04:21,970 --> 00:04:24,597
Eu quero meu dinheiro.
74
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
Eu quero meu dinheiro.
75
00:04:26,057 --> 00:04:28,685
Eu quero meu dinheiro.
76
00:04:28,768 --> 00:04:31,813
Dewey, ouvi você nas primeiras 500 vezes.
Cale a boca já.
77
00:04:31,896 --> 00:04:32,856
OK.
78
00:04:33,857 --> 00:04:35,233
Quero meu dinheiro.
79
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
Quero meu dinheiro.
80
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Ouça, você está certo.
Fui injusto com você.
81
00:04:40,864 --> 00:04:41,781
Foi um acordo.
82
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
Eu guardei tudo isso
para dar a você em uma ocasião especial,
83
00:04:46,453 --> 00:04:48,079
mas hoje é um bom dia.
84
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Feliz Dia Dewey.
85
00:04:50,290 --> 00:04:51,791
Isso é lixo.
86
00:04:51,875 --> 00:04:55,545
Uma vez deixei cinco dólares para Francis
e ele me pagou com um pirulito.
87
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
Você tem sorte.
88
00:05:00,967 --> 00:05:02,635
Querida, me desculpe pelo atraso.
89
00:05:02,719 --> 00:05:06,389
eu tive que parar
para pegar esse carinha.
90
00:05:06,473 --> 00:05:11,269
Por que você não se esfrega com isso
enquanto preparo seu escalda-pés?
91
00:05:11,353 --> 00:05:15,690
Eu fiz um ajuste no pH
o que acho que você achará reconfortante.
92
00:05:15,774 --> 00:05:17,901
Hal, esqueça isso.
93
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Coloquei as novas palmilhas.
94
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Você vê isso? Eles são milagrosos.
95
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
Dor e tensão
Eles desapareceram completamente.
96
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Assim que percebi que meus pés estavam bem apoiados,
97
00:05:29,662 --> 00:05:32,791
o corpo se alinhou
como uma família de patos.
98
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
Uau, o que você diria?
99
00:05:34,959 --> 00:05:38,880
Eu acho que os Super Crazy Days
Eles se acalmaram um pouco.
100
00:05:38,963 --> 00:05:39,839
É uma piada?
101
00:05:39,923 --> 00:05:42,676
Hoje foi o Dia Pós-Loucura.
Que passe.
102
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
E o cego voltou.
103
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Ele tem algumas histórias sobre sua saúde.
104
00:05:48,598 --> 00:05:51,976
Você sabia que os homens
Eles podem pegar candidíase?
105
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Que tecido.
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,022
Você pode salvar tudo isso,
Eu não preciso mais disso.
107
00:05:56,106 --> 00:06:00,235
- Não é maravilhoso?
- Sim. Eu não poderia estar mais feliz, querido.
108
00:06:01,569 --> 00:06:03,697
Fique quieto.
109
00:06:05,407 --> 00:06:08,243
Tem certeza que não quer
dormir dentro de casa esta noite?
110
00:06:08,326 --> 00:06:10,120
Seu pátio é mais que suficiente.
111
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
E não se preocupe mais com o gambá.
112
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Uau, obrigado.
113
00:06:15,709 --> 00:06:18,294
Devo confessar que a admiro, senhora.
114
00:06:18,378 --> 00:06:19,295
Meu?
115
00:06:19,379 --> 00:06:20,797
Sim, senhora.
116
00:06:20,880 --> 00:06:22,716
Reese me contou tudo.
117
00:06:22,799 --> 00:06:26,428
Você o fez cortar a grama
com tesoura de manicure?
118
00:06:26,511 --> 00:06:28,179
O mérito não é só meu.
119
00:06:28,263 --> 00:06:31,016
Foi ele quem não encheu o balde de gelo.
120
00:06:31,725 --> 00:06:34,269
Malcolm, Reese, movam-se!
121
00:06:44,654 --> 00:06:45,947
Diga ou chupo sua orelha!
122
00:06:46,031 --> 00:06:49,409
Sou um insignificante saco de pus!
e você é minha amante!
123
00:06:50,410 --> 00:06:53,830
É verdade,
Mas gosto de ouvir isso de vez em quando.
124
00:06:54,581 --> 00:06:55,915
A latrina é gratuita?
125
00:06:55,999 --> 00:06:57,375
Acho que é o Dewey.
126
00:06:57,459 --> 00:06:59,336
Sem problemas. Vou cavar um buraco.
127
00:07:02,380 --> 00:07:04,382
Quando você vai namorar?
128
00:07:04,466 --> 00:07:06,426
Como? O que você está me dizendo?
129
00:07:06,509 --> 00:07:07,385
Vamos agora.
130
00:07:07,469 --> 00:07:10,347
Cada vez que olho para você, ele está te tocando.
131
00:07:10,430 --> 00:07:11,848
É óbvio que ele gosta de você.
132
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
Leve de volta.
133
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
Qual é o problema?
134
00:07:14,684 --> 00:07:18,146
Eu nunca lhe daria as costas,
mas é bom.
135
00:07:18,229 --> 00:07:20,857
E aí? Os colegas não são bons.
136
00:07:21,983 --> 00:07:26,863
Você é incrível. meu melhor amigo
Ele me acorda e peida na minha cara,
137
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
e você torna isso nojento!
138
00:07:32,369 --> 00:07:35,413
Vendi os quadrinhos que você me deu.
Eles eram uma merda.
139
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
- Dewey, chega.
- Na verdade,
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,543
Capitão Danger 243 cometeu um erro de digitação.
141
00:07:40,627 --> 00:07:44,005
Para conhecedores de quadrinhos
Eles estão muito interessados em erros de digitação.
142
00:07:44,089 --> 00:07:46,383
Especialmente quando existem apenas cinco cópias
143
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
e Quentin Tarantino
Ele tem os outros quatro.
144
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
O que você quer dizer?
145
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
Está calor aqui ou é por causa do dinheiro?
146
00:07:53,598 --> 00:07:56,101
Quão forte! É fantástico!
147
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
Temos uma mina de ouro!
148
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
"Ter?". Eu não acho.
149
00:08:01,231 --> 00:08:02,065
Dewey.
150
00:08:02,148 --> 00:08:04,567
Você não comprou a coisa do lixo, não é?
151
00:08:04,651 --> 00:08:08,405
Eu tive que me contentar com o que você me deu,
e assim é.
152
00:08:08,488 --> 00:08:10,740
Pegue 20 dólares e vá embora.
153
00:08:10,824 --> 00:08:14,369
Este é o meu quarto.
Você não pode me expulsar por 20 dólares.
154
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
- E por 40?
- Nem sonhe com isso! Nem mesmo... OK.
155
00:08:21,626 --> 00:08:25,005
eu não vou ligar
para o técnico da máquina de lavar, não é brincadeira.
156
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
Só tenho o manual em japonês,
mas posso ter uma ideia.
157
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Já está resolvido, querido.
158
00:08:30,969 --> 00:08:32,262
O que você está falando?
159
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Eu me senti tão bem que olhei para ela.
160
00:08:34,556 --> 00:08:37,600
Havia um brinquedo Jamie
entre o tambor e a caixa.
161
00:08:37,684 --> 00:08:38,977
Não é incrível
162
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
que não preciso mais de você?
163
00:08:49,571 --> 00:08:52,490
- Nossa, que estranho.
- O que há de errado, querido?
164
00:08:52,574 --> 00:08:54,492
Meus modelos estavam aqui.
165
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
Eu os deixei ontem à noite. Onde eles estarão?
166
00:08:56,786 --> 00:09:00,290
Eu não faço ideia. A menos que... Espere um minuto.
167
00:09:00,373 --> 00:09:03,543
- Merda... Feliz garoto!
- Quem?
168
00:09:03,626 --> 00:09:06,963
Jamie. Tem um pouco de gelatina
no sapato. Você vê isso?
169
00:09:07,047 --> 00:09:09,632
Entenda, criamos um cleptomaníaco.
170
00:09:09,716 --> 00:09:10,967
Para que você os quer?
171
00:09:11,051 --> 00:09:14,095
Nomeadamente. Ontem ele pegou o último donut.
172
00:09:14,179 --> 00:09:17,390
Bem, eu acho que não
vamos dar uma olhada nos modelos novamente.
173
00:09:17,474 --> 00:09:20,310
Com o quão bem você se sentiu.
174
00:09:21,311 --> 00:09:24,689
Por que, Deus?
Por que essas coisas sempre acontecem conosco?
175
00:09:24,773 --> 00:09:26,858
Você não pode nos dar nem um tempo?
176
00:09:27,776 --> 00:09:29,819
Sim, você os tinha.
177
00:09:32,447 --> 00:09:35,283
Por que eles têm lama? Você os enterrou?
178
00:09:37,369 --> 00:09:38,745
Que garoto inteligente.
179
00:09:40,705 --> 00:09:43,875
O MERCENÁRIO SEMANAL
FORÇAS ESPECIAIS
180
00:09:43,958 --> 00:09:46,503
Muito obrigado pela companhia.
181
00:09:46,586 --> 00:09:51,007
Embora eu não saiba por que isso te fascina
meu trabalho na Lucky Aide.
182
00:09:51,091 --> 00:09:52,133
Você está falando sério?
183
00:09:52,217 --> 00:09:55,845
Sua maneira de lidar
com a multidão insubordinada sem atirar
184
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
É incrível.
185
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
Vamos fazer algo como colegas?
186
00:10:04,062 --> 00:10:07,607
Bata em nós, bagunce?
Sem coisas estranhas ou complicações.
187
00:10:07,691 --> 00:10:09,984
Sim claro. Dê-me um segundo.
188
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
Por que você faz isso?
189
00:10:11,528 --> 00:10:13,071
Eu os tenho secos. Querer?
190
00:10:15,323 --> 00:10:19,035
- O que mais você comprou?
- Shampoo, limas e cotonetes.
191
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
Não aja como uma tia!
192
00:10:20,829 --> 00:10:23,623
O que acontece? Você tem medo de que eu não possa lidar com você?
193
00:10:24,916 --> 00:10:26,167
O que há de errado com você, Reese?
194
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
Temos que conversar. Bata-me se eu estiver errado,
195
00:10:29,337 --> 00:10:32,382
mas há algo estranho aqui
isso vai além da amizade.
196
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Oh. É tão perceptível?
197
00:10:36,511 --> 00:10:37,762
É verdade?
198
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Não fique bravo, Reese.
199
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
Eu juro que não queria que isso acontecesse.
200
00:10:41,975 --> 00:10:45,812
É apenas um problema infantil,
Não vai a lugar nenhum.
201
00:10:45,895 --> 00:10:49,232
Me desculpe,
A última coisa que quero é deixar você desconfortável.
202
00:10:50,108 --> 00:10:52,193
Estou deixando você desconfortável, Reese?
203
00:10:52,277 --> 00:10:54,112
Não, nada acontece.
204
00:10:54,195 --> 00:10:55,905
Eu posso aguentar.
205
00:10:56,823 --> 00:10:58,700
Excelente.
206
00:11:07,167 --> 00:11:10,170
- Temos que secar isso!
- Sim, senhora!
207
00:11:11,004 --> 00:11:14,966
Merda! Eu não deveria ter deixado ele me ver
com calças de ciclismo.
208
00:11:26,728 --> 00:11:27,562
Espere.
209
00:11:28,438 --> 00:11:30,106
Não se mova.
210
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Você nem gosta disso.
211
00:11:32,984 --> 00:11:34,235
Mas você também não.
212
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
Charlie, Brad, Neil, hora do karaokê!
213
00:11:37,155 --> 00:11:41,076
Isso é ótimo, karaokê. Muito alto.
214
00:11:43,286 --> 00:11:48,291
Eu já te contei
Quanto eu amo meus modelos?
215
00:11:48,375 --> 00:11:52,504
Sim. Você compôs uma música para eles
durante o jantar, lembra?
216
00:11:53,505 --> 00:11:54,547
Você vem para a cama?
217
00:11:54,631 --> 00:11:56,716
Não pode. Estou muito acordado.
218
00:11:56,800 --> 00:12:02,597
Se você quiser liberar alguma tensão,
Acho que posso ajudá-lo.
219
00:12:02,681 --> 00:12:04,974
Se você me perguntar com educação.
220
00:12:05,058 --> 00:12:07,435
Que encantador, mas melhor em outra hora.
221
00:12:07,519 --> 00:12:10,271
Vou ao instituto correr um pouco.
222
00:12:10,355 --> 00:12:11,731
Espere enquanto eu me troco.
223
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
É isso. Seu dia de trabalho acabou.
224
00:12:53,857 --> 00:12:56,192
Isso vale mais de 45 dólares.
225
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Concordo.
226
00:12:58,528 --> 00:13:01,865
Amanhã você vai carregar
Os brincos da mamãe e algo apertado.
227
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
Não, acabou.
228
00:13:03,199 --> 00:13:06,286
Não vou mais me humilhar
por dinheiro que me pertence.
229
00:13:06,369 --> 00:13:08,163
Você não saberá quanto receberá.
230
00:13:08,246 --> 00:13:09,414
Eu não me importo.
231
00:13:09,497 --> 00:13:11,166
- Nada?
- Não.
232
00:13:11,249 --> 00:13:13,168
Nem mesmo os primeiros mil?
233
00:13:14,544 --> 00:13:17,797
- Mil?
- Tem razão, já é chato.
234
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
Vou atormentar você de outra maneira.
235
00:13:19,799 --> 00:13:21,885
Não! Isso está indo bem.
236
00:13:21,968 --> 00:13:23,553
Eu até tenho urticária.
237
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Não desperdice.
238
00:13:25,347 --> 00:13:30,393
E se amanhã eu for ao shopping
usando nadadeiras e óculos de mergulho?
239
00:13:31,561 --> 00:13:32,896
Vamos ver.
240
00:13:40,653 --> 00:13:41,946
Há quanto tempo você está lá?
241
00:13:42,030 --> 00:13:45,658
Desde ontem à noite.
Dói-me que ninguém tenha notado.
242
00:13:45,742 --> 00:13:46,576
É por causa da Abby?
243
00:13:46,659 --> 00:13:50,663
Você estava certo, Malcolm.
Ele me quer. É um desastre!
244
00:13:50,747 --> 00:13:53,792
Porque? Uma garota é louca por você.
245
00:13:53,875 --> 00:13:58,380
Mas não está certo. Ele é meu colega.
Meu melhor amigo no mundo.
246
00:13:58,463 --> 00:14:00,840
Para nos fazer rir
e cheirar nossas axilas.
247
00:14:00,924 --> 00:14:03,301
Cada um se liga à sua maneira.
248
00:14:03,385 --> 00:14:05,720
O importante é como você se sente em relação a ela.
249
00:14:05,804 --> 00:14:09,391
Eu não poderia te contar.
Sinto frio no estômago.
250
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
Como se estivesse um pouco solto.
251
00:14:11,643 --> 00:14:13,269
Isso é amor, cara.
252
00:14:14,145 --> 00:14:17,482
Olá! alguém deveria
coloque isso em uma música.
253
00:14:17,565 --> 00:14:21,403
Eu sei que temos nossas diferenças,
mas eu te digo como irmão.
254
00:14:21,486 --> 00:14:22,696
Você não é grande coisa.
255
00:14:22,779 --> 00:14:25,323
Você pode não ter outra chance como esta.
256
00:14:25,407 --> 00:14:27,617
Acalme-se e diga a ele o que você sente.
257
00:14:27,701 --> 00:14:29,452
Ou você vai parecer um idiota.
258
00:14:31,371 --> 00:14:33,707
Temos a saia para combinar com isso?
259
00:14:39,212 --> 00:14:41,214
Quem deixou o lixo
260
00:14:41,297 --> 00:14:44,467
- no meio da entrada?
- Sim!
261
00:14:47,929 --> 00:14:49,305
Eu odeio essas porcarias.
262
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
Querida, o que aconteceu?
263
00:14:51,599 --> 00:14:55,103
Estava na minha caixa
colocando alguns adesivos de borboleta,
264
00:14:55,186 --> 00:14:58,648
quando de repente eu senti
uma cãibra horrível na perna.
265
00:14:58,732 --> 00:15:02,193
Como quando Francis me mordeu,
mas isso não foi interrompido pela mangueira.
266
00:15:02,277 --> 00:15:06,614
Se eles vão resolver um problema
e para provocar outro, não os quero.
267
00:15:06,698 --> 00:15:07,866
Vou preparar o banheiro.
268
00:15:07,949 --> 00:15:11,327
Minha culpa por acreditar
que eu magicamente recuperaria minha vida.
269
00:15:11,411 --> 00:15:13,538
Era bom demais para ser verdade.
270
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
Você não pode confiar no banco.
271
00:15:15,415 --> 00:15:19,502
Nem mesmo em seus próprios filhos.
Nem, claro, nos médicos.
272
00:15:19,586 --> 00:15:22,464
Você é a única pessoa em quem confio.
273
00:15:22,547 --> 00:15:24,466
Graças a Deus eu tenho você.
274
00:15:27,010 --> 00:15:28,928
Desculpe, estou procurando por Reese.
275
00:15:29,012 --> 00:15:32,349
Se a geladeira estiver fechada,
não está em casa.
276
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
Hal, jogue-os fora. Vou tentar andar sem eles.
277
00:15:34,976 --> 00:15:36,728
Querida, talvez não seja culpa dele.
278
00:15:36,811 --> 00:15:40,648
Já está decidido. Não vou mais usá-los.
279
00:15:41,858 --> 00:15:44,944
Parece uma distensão leve na panturrilha.
280
00:15:45,028 --> 00:15:48,198
Era algo muito comum
no acampamento militar.
281
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
Deve massagear o músculo.
282
00:15:50,283 --> 00:15:51,242
Você acha?
283
00:15:51,326 --> 00:15:53,411
Eu posso fazer isso se você quiser.
284
00:15:53,495 --> 00:15:56,414
Oh sério? Abby, isso seria ótimo.
285
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
Vá em frente, não seja tímido.
286
00:16:03,922 --> 00:16:05,632
Não, sério. Coloque bem.
287
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
Aquilo é!
288
00:16:09,636 --> 00:16:11,596
Deus, bem ali.
289
00:16:15,600 --> 00:16:17,394
Aquilo é.
290
00:16:18,770 --> 00:16:20,063
Sim.
291
00:16:20,146 --> 00:16:21,648
Não pare.
292
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Mantem.
293
00:16:24,984 --> 00:16:26,236
Um pouco alto.
294
00:16:29,155 --> 00:16:31,449
Desculpe, você está fazendo um passe?
295
00:16:31,533 --> 00:16:32,867
Com licença, senhora.
296
00:16:32,951 --> 00:16:36,496
Não é que eu não esteja lisonjeado,
mas tenho cinco filhos.
297
00:16:36,579 --> 00:16:39,332
Estou casado há cem anos.
Por que você achou isso...?
298
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Que erro. Eu fui longe demais.
299
00:16:41,167 --> 00:16:43,044
Eu dou essa sensação?
300
00:16:43,128 --> 00:16:47,215
Porque eu odiaria ir para lá.
dando falsas esperanças.
301
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
Mudança de penteado?
302
00:16:48,842 --> 00:16:51,136
- Senhora, tenho que ir.
- OK.
303
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
Não se culpe.
304
00:16:52,721 --> 00:16:55,849
Certamente muitas mulheres
Eles se sentem atraídos por você.
305
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Não se esqueça da cobertura.
306
00:17:06,818 --> 00:17:07,944
É isso. Alegre?
307
00:17:09,362 --> 00:17:11,573
A ideia ficou mais legal na minha cabeça.
308
00:17:11,656 --> 00:17:15,076
- Pague-me e pronto.
- Que duvidoso vindo de um sorvete humano.
309
00:17:17,662 --> 00:17:19,956
Vamos, é a última coisa.
310
00:17:20,040 --> 00:17:21,666
Oh sério? É o mais recente?
311
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Parece que sim.
312
00:17:23,793 --> 00:17:25,337
Quem é o idiota agora?
313
00:17:25,420 --> 00:17:26,713
Eu tenho todo o dinheiro.
314
00:17:26,796 --> 00:17:29,924
Os 148 dólares. E o que você tem, anão?
315
00:17:30,008 --> 00:17:30,842
Nada!
316
00:17:30,925 --> 00:17:34,095
Minha autoestima, mas é difícil colocar um preço nisso.
317
00:17:35,138 --> 00:17:37,432
Espere, talvez nem tanto.
318
00:17:44,147 --> 00:17:46,191
HÁ UMA SURPRESA NA GARAGEM. REESE
319
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Reese?
320
00:17:51,988 --> 00:17:53,573
Você está aqui?
321
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Eu tenho um presente para você.
322
00:17:56,159 --> 00:17:56,993
Que?
323
00:17:57,077 --> 00:18:00,372
Algo que não dei a nenhuma garota.
324
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
Espero que você goste.
325
00:18:05,502 --> 00:18:06,628
Reese, o que você...?
326
00:18:09,297 --> 00:18:12,217
- Com laço e tudo.
- Eu te dou minha inocência.
327
00:18:12,926 --> 00:18:14,386
Eu me reservei para você.
328
00:18:15,095 --> 00:18:16,888
- Não vamos esperar mais.
- Eu sou gay.
329
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
- Que? É uma piada?
- Achei que você soubesse.
330
00:18:24,646 --> 00:18:25,563
Adeus ao arco.
331
00:18:30,485 --> 00:18:33,113
Você não está nem um pouco atraído por mim?
332
00:18:33,780 --> 00:18:37,200
Bem, se você fosse
a última pessoa na terra
333
00:18:37,283 --> 00:18:40,829
ou estaríamos presos
em uma lista deserta e você fará uma cirurgia...
334
00:18:41,830 --> 00:18:44,582
Não. Você ainda é nojento.
335
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
Isso é maravilhoso!
336
00:18:46,501 --> 00:18:48,878
Somos colegas novamente como antes!
337
00:18:50,005 --> 00:18:51,673
Um minuto.
338
00:18:52,674 --> 00:18:55,093
Se eu não sou a garota que você gosta...
339
00:18:56,678 --> 00:18:59,305
Quão forte!
340
00:18:59,389 --> 00:19:02,475
- Foi estúpido...
- Aquele com o contador?
341
00:19:03,184 --> 00:19:05,937
Sim. Tivemos uma situação estranha.
342
00:19:06,021 --> 00:19:08,773
Ela já foi pega, mas não vou embora por causa disso.
343
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Não nos veremos por um tempo.
344
00:19:10,525 --> 00:19:12,318
Então acabou?
345
00:19:13,069 --> 00:19:16,489
Tome cuidado, Reese. Você é um cara legal.
346
00:19:16,573 --> 00:19:18,950
Você é muito mais.
347
00:19:19,034 --> 00:19:21,411
Você é meu melhor colega.
348
00:19:27,250 --> 00:19:29,544
Também sentirei sua falta, amigo!
349
00:19:31,171 --> 00:19:36,343
Um pouco mais e você ficará como novo.
350
00:19:38,887 --> 00:19:41,681
Agora você pode tratá-la bem.
351
00:19:42,682 --> 00:19:44,934
Pelo amor de Deus!
352
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
Destruidor de casas!
353
00:19:47,812 --> 00:19:49,939
Hal, o que você está fazendo?
354
00:19:51,316 --> 00:19:53,526
- Salve nosso casamento!
- Que?
355
00:19:54,569 --> 00:19:59,574
Eu estava tentando colocá-lo de volta
seus modelos como antes, mas...
356
00:19:59,657 --> 00:20:01,159
Eu tenho um limite, Lois.
357
00:20:01,242 --> 00:20:03,870
No final, um homem tem que agir.
358
00:20:03,953 --> 00:20:06,039
O que você quer dizer com "como antes"?
359
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
Você fez alguma coisa com eles?
360
00:20:08,208 --> 00:20:10,251
Sim, e eu faria isso de novo.
361
00:20:10,335 --> 00:20:11,252
Porque?
362
00:20:11,336 --> 00:20:12,879
Porque...
363
00:20:14,881 --> 00:20:17,467
Porque sinto falta de como você era antes.
364
00:20:18,385 --> 00:20:21,471
senti falta da Lois
que sofria de dor e tensão
365
00:20:21,554 --> 00:20:24,391
e rosnou como um lince raivoso.
366
00:20:24,474 --> 00:20:27,686
Que Lois precisava de mim
para se sentir melhor.
367
00:20:28,478 --> 00:20:29,813
Vamos, Hal.
368
00:20:29,896 --> 00:20:31,773
Bem, você já sabe disso.
369
00:20:31,856 --> 00:20:37,278
Vá comprar algumas palmilhas novas
e eu sairei do seu caminho.
370
00:20:37,362 --> 00:20:39,864
Hal, isso é ridículo.
371
00:20:39,948 --> 00:20:42,909
Essas fofocas não vão substituir você.
372
00:20:42,992 --> 00:20:45,745
Você se lembra quando eu comprei
o fabricante alemão de waffles?
373
00:20:45,829 --> 00:20:48,498
Tive alucinações por alguns dias, mas não durou muito.
374
00:20:48,581 --> 00:20:51,835
- É verdade.
-E quando ter filhos nos fazia felizes?
375
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
Como éramos estúpidos.
376
00:20:54,170 --> 00:20:58,717
A questão é que sempre surgirá alguma coisa.
377
00:20:58,800 --> 00:21:01,011
Mas ficarei infeliz novamente.
378
00:21:02,679 --> 00:21:03,513
Você promete?
379
00:21:03,596 --> 00:21:05,724
Claro.
380
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Vamos.
381
00:21:12,022 --> 00:21:14,482
Estou pensando em comprar outro par, Hal.
382
00:21:14,566 --> 00:21:19,070
Ok, mas não me fale sobre eles.
E nada de colocá-los na cama.
383
00:21:57,067 --> 00:21:58,985
Legendas: Natividade de Puebla